Come promesso ieri, oggi la seconda parte dei Darwin Awards 2007, tradotti integralmente dalla sottoscritta!

Altri Darwin Awards: Darwin Awards 1998…forse! – Darwin Awards 2003 – Darwin Awards 2004 - Darwin Awards 2005 – Darwin Awards 2006 – Darwin Awards 2008.
Nota: questa è la traduzione assolutamente amatoriale, rimaneggiata ed inesatta dei testi presenti sul sito DarwinAwards.com. La traduzione (per quanto faccia schifo, ne approfitto per dirvi che se avete delle correzioni potete postarle nei commenti) è stata fatta da me, e sarebbe quindi gradito che chi la prende per il suo blog, per forum e per farla girare via mail mettesse un rimando a questo sito (www.fulvialeopardi.it), e/o a questo post in particolare. Poiché so già che questa è una pia illusione, chi se la prende senza citare può andare direttamente qui senza neanche passare dal via.

[AGGIORNAMENTO all’11 Gennaio 2008]:
Il sito Darwinawards.com ha reso nota la lista dei vincitori: al sesto posto si piazza “Il pc funziona ancora”, al quinto “Momento superiore”, al quarto “Demolizione del granaio” (storia che però non è confermata), al terzo “Caccia alla talpa”, al secondo “Quello che sale, poi scende” (Darwin doppio), ed al primo posto stravince “Clistere dentro”.

“Fermati, guarda, ascolta”, un raro Darwin doppio, voto: 7.6

(12 settembre 2007, Tampa, Florida) Scena: una donna vince due biglietti per un concerto da un stazione radio locale. Non riesce a credere alla sua fortuna: potere vedere la “Dave Matthews Band” dal vivo! Invita la sua amica ad andare con lei. Ma loro sono pronte a più di un semplice concerto.
Flash forward al mattino successivo. Il mio amico, supervisore dell’anfiteatro è furioso. Mi dice che due donne sono state uccise al concerto della notte prima. Io sono choccato: non era mai successo niente del genere. Gli chiedo dettagli.
Flashback alle 20:30 delle sera prima. Piove a dirotto. Lo spettacolo è in ritardo. Due donne si allontanano per sfuggire alla pioggia. Invece di prendere le navette gratuite che portano al parcheggio, passano per una scorciatoia attraverso una statale a 7 corsie.Corrono per un centinaio di metri nell’erba bagnata, saltano una staccionata alta due metri, il labirinto di un garage in costruzione e una lunga camminata intorno ad un casinò. In tutto, la “scorciatoia” per la loro macchina copre una distanza di mezzo miglio, percorso sotto un acquazzone torrenziale. Navetta gratuita o corsa pazza attraverso un percorso di guerra? Il mio amico diventò un testimone oculare dell’incidente, quando il primo veicolo ha investito le due donne intorno alle 20,30. Curiosamente, le due erano nella prima corsia, in punto in cui chiunque vedrebbe i fari per miglia in entrambe le direzioni. L’impatto ha scagliato le donne nel traffico e entrambe sono state colpite da un secondo veicolo, e non sono sopravvissute a questo secondo impatto. Ironicamente, una delle due donne era un atleta “energica e dotata”, vincitrice di due campionati nazionali di ginnastica. Purtroppo, la potenza fisica non può sostituire il vecchio sistema: “Fermati. Guarda. Ascolta. O domani sarai morto”.

“Birre per orsi” (Beer for bears nell’originale inglese, ndr), voto: 7.6

(19 agosto 2007, Serbia) È notorio che l’alcol offusca il giudizio, e che gli animali carnivori e l’uomo non vanno messi assieme. Ma cosa succede quando i tre elementi si incontrano? Uno si aspetta che le conseguenze siano letali. È il caso di un ventitreenne pieno di birra che si è introdotto inavvertitamente nella gabbia di Masha e Misha allo zoo di Belgrado. A proposito dell’incidente, il direttore dello zoo ha spiegato che “Solo un idiota salterebbe nella gabbia degli orsi”. Il corpo nudo e martoriato dell’uomo è stato trovato nella gabbia degli orsi, assieme a diversi telefoni cellulari, alcuni mattoni e una cassa di birra. I suoi abiti erano intatti, segno che prima di avvicinarsi agli orsi l’uomo si è spogliato: e gli orsi, temendo, probabilmente male informati, che le intenzioni dell’uomo non fossero proprio delle migliori, hanno attuato una giustizia sommaria. Masha e Misha hanno reagito contrariati quando i dipendenti dello zoo hanno deciso di recuperare il corpo, ma alla fine si sono convinti a restituire il gustoso premio. Si attende di sapere quante birre sono state necessarie per il baratto.

“Il peso dell’ascensore”, voto: 7.7

(27 Luglio 2007, Guadalajara, Messico) Una ragazza ventiquattrenne di nome Jessica stava lavorando presso la palestra del Provincia Hotel, quando si accorse di aver bisogno di qualcosa al piano di sotto. Invece di prendere il telefono, usare l’interfono o semplicemente scendere le scale, decise che la tromba dell’ascensore, in quel momento aperta, era il mezzo di comunicazione che faceva al caso suo. Così Jessica infilò la testa nel portello aperto e urlò alle persone di sotto, ma non si accorse che l’ascensore stava salendo. Se l’ascensore fosse venuto giù, di sicuro Jessica non avrebbe potuto vederlo. Ma anche tralasciando l’idiozia di infilare la testa nella tromba, visto che Jessica guardava in basso, come ha potuto non vedere che l’ascensore saliva inesorabilmente verso di lei? Dato che il cranio e l’ascensore sono due oggetti solidi, uno dei due cederà per forza, e l’ascensore, in questo caso, ha avuto la meglio. Jessica mancherà alla sua famiglia, ma di sicuro non mancherà al patrimonio genetico dell’umanità.

“Gruppo di supporto a.k.a. La gravità è ancora in vigore”, voto: 7.8

(28 Luglio 2007, Repubblica Ceca) Un gruppo di ladri ha tentato di rubare del metallo da una fabbrica abbandonata a Kladno. Sfortunatamente, hanno scelto le travi d’acciaio che reggevano il tetto della fabbrica, e quando hanno tolto i supporti, il tetto è caduto, schiacciando i due ladri e ferendone altri tre.

(21 Giugno 2007, Filippine) Anche qui, tre imprenditori avevano pianificato di guadagnare dai rottami di metallo. Dopo essere entrati vecchio complesso militare americano, si avvicinarono all’obiettivo, consistente una cisterna d’acqua abbandonata. Abbagliati dal potenziale guadagno e abbandonando ogni traccia di pensiero logico, i tre iniziarono a tagliare le gambe di metallo che reggevano la cisterna. E dove potrebbe mai essere caduta la cisterna? Dritta sopra i ladri, i cui corpi non sono ancora stati identificati.

(31 Luglio 2007) Due teenager stavano smontando un traliccio dell’alta tensione con le chiavi inglesi quando questo cadde al suolo. Sembra che i due volessero rivendere i supporti di alluminio, ma non avevano precisamente capito a cosa servissero i “supporti” in una torre alta 50 metri. Uno dei due è stato schiacciato dalla di 20 tonnellate d’acciaio, mentre l’altro si è trascinato fuori. Ora è un uomo più triste, ma sicuramente più saggio dopo aver sfiorato un Darwin Award.

“Clistere dentro”, voto: 7.9

(21 Maggio 2004, Texas) Michael era un alcolista, e non uno qualunque, ma uno cui piaceva bere…per via rettale. Sua moglie ha dichiarato che era un “clistere addicted”, e che spesso prendeva l’alcol in questa maniera, con lo stesso risultato: la sbronza! Michael non poteva bere alcol via bocca a causa di una intolleranza alimentare, e per questo aveva scelto di bere via clistere: e quella notte, Michael aveva deciso di fare un diavolo di party, 2 bottiglie da 1,5 litri di sherry tutte da scolare. Quando beviamo quanto più possiamo, semplicemente smettiamo di bere e sveniamo: quando Michael ne ebbe abbastanza (e svenne), l’alcool rimase nella sua cavità rettale e continuò ad essere assorbito. Il giorno seguente, Michael era morto. Il 58enne ha fatto un buon lavoro quanto a sbronza: secondo il tossicologico, il livello di alcol nel suo sangue era pari allo 0.47%. Per essere qualificato ad Darwin Awards, una persona deve togliersi dalla faccia della terra con una “incredibile mancanza di giudizio”, e tre litri di sherry possono essere descritti come ‘stupefacenti’. Non sorprendentemente, i suoi vicini dicono di essere rimasti ‘sorpresi’ dall’incidente.

“Quello che sale, poi scende”, voto: 8

(20 Giugno 2007, Carolina del Sud) Due ventunenni sono stati trovati da un tassista che passava lungo una strada poco prima dell’alba, entrambi nudi e senza conoscenza. I due sono stati portati all’ospedale, dove sono morti senza riprendere conoscenza, e le autorità hanno indagato per scoprire cosa fosse successo, perché non c’erano testimoni, niente vestiti né veicoli coinvolti in un eventuale incidente. Gli investigatori trovarono comunque una traccia su un tetto di un’abitazione vicina: due set completi di vestiti appallottolati, e niente altro. Non c’era traccia di violenza, solo di “preliminari”, e, secondo il sergente Florence McCants, “sembra che i due siano caduti accidentalmente dal tetto”. La definizione di sesso sicuro prende un nuovo significato quando pianifichi di fare sesso su di un tetto piramidale. Questa è una vera storia da Darwin Award: due persone muoiono mentre stanno “procreando”, grazie a una scelta incredibilmente stupida. Conclusione: se ti metti in una “posizione” precaria in cima a un tetto, potresti trovarti a “venire” e “andare” nello stesso tempo. Curiosamente, uno dei due si chiamava Tumbleston (tumble = ruzzolare, ston = è simile a stone, pietra).

Tweet

gennaio 8th, 2008
Categories: curiosita, esteri, humor, news, sick sad world, varie . Author: FulviaLeopardi

10 commenti

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Lascia un commento

Nome (obbligatorio)

Mail (will not be published) (obbligatorio)

Website

      

     View blog reactions