Elmar Burchia e l’italiano correggiuto
Dunque, un po’ di tempo fa, non so chi della redazione online di uno dei tanti siti ‘affiliati’ al Corriere della Sera sul web, diceva che di pomeriggio la gente non cerca tanto le notizie serie, quanto quelle divertenti; sarà per questo che troviamo pezzi come montagne in vendita, porno in rete e bellezze in sedie a rotelle, per non parlare di quelli di Simona Marchetti che taciamo per pietà. Il mio nuovo mito personale è comunque Elmar Burchia, tizio (non so se sia uomo o ragazzo, ergo diciamo che è un tizio) che scrive dei più svariati argomenti senza avere la benché minima competenza in niente: il che è quello che magari facciamo tutti, ma ce ne passa tra lo scrivere su fulvialeopardi.it e sul Corriere della Sera, seppure in versione web. Lo scorso aprile Burchia scrisse un articolo sulle serie tv sottotitolate chiamando subs i traduttori (quando subs sono le battute e subber i traduttori), spiegando come, stufi di vedersi le serie con secoli di ritardo, gli italiani le serie se le scaricavano dal web per poi vedersele con i ‘subber’ in italiano (aggiunta: nel pezzo il nostro scrisse anche che scaricare da internet è illegale; vista l’ignoranza dimostrata, possiamo per certo affermare che Burchia certe cose non le fa).
Nei giorni scorsi il nostro ha scritto un articolo sulle “eastern eggs” (scritto proprio così, come riporta .mau.), definendo “assurde quanto enigmatiche” frasi come “I robot ne hanno viste cose che voi umani non potreste immaginarvi” (youuu? Blade Runner dice nulla?) o “I robot non possono danneggiare un essere umano né, attraverso l’inazione, permettere che un essere umano venga danneggiato” (youuu bis…Asimov? No, eh?).
Ma la perla, ovviamente, resta l’uso dell’italiano: due giorni dopo l’ha corretta, ma vi comunico che su corriere.it scrivono persone che non sanno neanche digitare innocua (seconda riga)…a questo punto, c’è speranza per tutti…
29 commenti
Comments RSS TrackBack Identifier URI
Lascia un commento
Post-Plugin Library missing
No, non ci posso credere che non conosceva per niente Asimov..
Va a finire che c’è speranza anche per me sul corriere on line o_O
Io l’ho sputtanato sul mio blog ma prima, per gentilezza, ho anche scritto alla redazione.
Immagino che se uno ne capisce di questi argomenti (e di inglese) abbia di meglio da fare che collaborare con un giornale che non ha alcun interesse per l’argomento (vedi il caso “art for geeks”). Ma il fatto che a un giornale nazionale non interessi evitare figure di merda è deprimente.
Ma chi sarebbe codesto tizio? E perché non ho il coraggio di leggere codeste perle?
Ehm… magari sull’innocuo avrà sbagliato tasto… sarà un tizio distratto che ne sai
In questo momento sul Corriere c’è questa notizia sulla colonna laterale con tanto di foto interessante che cattura l’attenzione più della liberazione della Betancourt
leggi qua
più in basso un’altra interessante notiziola (con foto alla Lucignolo)
ari-leggi qua
son cose :-S
Ma poverino, che pretendi da uno che si chiama Elmar Burchia?
oh Gesù. e poi uno come me sta a spasso.
Elmar Burchia ieri su corriere.it scrive:
«…Così ha fatto anche a Londra, rimpiazzando il Big Bang con una copia in miniatura a buon mercato comprata in qualche…».
Il Big Bang???? Ma non lo sa che si chiama Big Ben??? Ma chi è, un raccomandato???
@ Giuliano: è stato corretto, mannaggia
click
Almeno conoscere la differenza tra sorbire ed assorbire pero’…..e che caXXo
Una volta ha messo Singapore in Cina!
ho voluto approfondire su l autore di questo articolo e ho torvato il vostro blog , intteressante. volevo segnalare.
volevo trovare info su quel cane che ha tradotto in “Grande Muraglia di Fuoco” il great firewall cinese in questo articolo ( http://www.corriere.it/cronache/10_agosto_08/film-porno-cina_111e6d04-a2ea-11df-a1b6-00144f02aabe.shtml ) e sono arrivato a voi! ma che cane!
…e ovviamente oggi i ‘pepperoni’ (che chi annusa anche solo da lontano la cultura americana sa essere l’equivalente del nostro salamino piccante) son diventati ‘peperoni’… ed è solo l’ultima di una lunghissima serie di articoli peraltro imperdibili (ironia ON) -> http://www.corriere.it/esteri/10_agosto_22/pizza-burger-new-york-elmar-burchia_74f4568a-adea-11df-8e8b-00144f02aabe.shtml !
oggi invece il nostro Elmar Burchia parla di astronomia, ovvero del massimo avvicinamento di Giove alla Terra:
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/10_settembre_19/giove-terra-passaggio_376c1004-c3f8-11df-80e3-00144f02aabe.shtml
Nell’articolo afferma che “attualmente la sonda Galileo è in orbita attorno al pianeta e per i prossimi paio d’anni continuerà ad inviare dati verso la Terra”. Sicuramente il nostro non ha verificato che la missione Galileo è terminata il 21 settembre 2003. Attualmente non c’è alcuna missione in orbita attorno a Giove nè tantomeno dati in arrivo. La prossima missione NASA al gigante gassoso si chiama Juno, lancio ad agosto 2011 ed arrivo nel 2016.
Trovo vergognoso che il Corriere pubblichi simili inesattezze.
Ora anche l’inglese e’ scorreggiuto.
“«La gente una volta andava al circo per vedere il freak-show, questo sarà lo show», ha spiegato un portavoce, rimarcando: «Il comportamento oltraggioso e riprovevole dei protagonisti ci farà sembrare dei buffoni e dei bimbos (degli stupidi ndr)». ”
Peccato che “bimbos” significhi ragazze procaci..e non stupidi.
Ma ci vuol tanto a usare google quando si e’ ignoranti?
Lorenzo, e dillo che parli del mitico Elmar! Sennò qui equivocano… con Silvio B.!
ma ancorab non avete capito che Elmar non esiste – è solo un alias per poter riportare notizie copiate da giornali esteri senza dover pagare i diritti di agenzia su di loro e senza doversi assumere alcuna responsabilità nè sul contenuto di fatto nè sull’ortografia e/o grammatica..
Fateci un pò caso – Elmar- pur scrivendo di tutto e del nulla non ha una minima idea propria sul quello che scrive (!) basta riempire i spazi vuoti nel giornale e dare un pò di cronaca al pubblico affamato.
del resto: viva la meritocrazia, viva la minetti , viva la carfagna e viva la f…
saluti e buona giornata a tutti.
Certo che voi siete proprio arroganti di brutto. Forse siete tutti giornalisti falliti? O scrittori che nessuno legge? Non si spiega altrimenti tanta arroganza. L’arroganza degli italiani che pensano di sapere l’inglese!!! Di esempio ne faccio uno per tutti: chiunque bazzichi un po’ la cultura americana, come qualche genietto dei vostri scrive, sapra’ che BIMBOS significa proprio STUPIDO. O forse IDIOT! Il mio compagno americano si sta ancora rotolando dalle risate al pensiero che qualcuno pensi che Bimbos descriva adolescenti gravide. Ma per favore!!! E giusto perche’ mi sento generosa, vi spiego anche che il signor Elmar certo non digita gli articoli direttamente sul sito del Corriere!!! Conoscete la parola “sub-editor”. Ma certo, no? Degli espertoni come voi, la conosceranno di sicuro! Datevi una calmata.
ahah ho appena googlato Elamr Bruchia dopo aver letto un suo articolo
http://www.corriere.it/esteri/11_maggio_04/islanda-orso-polare-elmar-burchia_bad2d686-7630-11e0-b432-72ecee218af7.shtml
in cui definisce “pachiderma” un orso!!
nei giornali online c’è poco da fare, piazzano ragazzini stagisti laureati in chissà quale inutile corso, che scrivano di Grande Fratello, aperitivi e FAcebook piuttosto
Roberta,,,
certo brava che sa l’inglese cosi bene grazie al moroso americano…
ma per scrivere sul corriere bisognerebbe almeno sapere nozioni di normale cultura generale per non copiare e incollare ogni boiata trovata sui tabloid, oppure sapere che ci sono 6 miliardi di persone sulla terra e non 6 bilioni!
anzi basterebbe usare google e wikipedia
Anche l’articolo sul corriere:
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/11_luglio_25/velocita-fotone-burchia_d24bfeda-b6a6-11e0-b3db-8b396944e2a2.shtml
che non ha ne’ capo ne’ coda. La velocita’ della luce c’entra ben poco con i viaggi nel tempo.
Ma chi e’ sto qua???
E’ una leggenda.
l’ “Elmar “ha colpito ancora, oggi, qui –> http://www.corriere.it/animali/11_settembre_02/cane-vetta-montagna-vive-burchia_0447c6d0-d54c-11e0-b96a-5869f8404a57.shtml
Dove ci sono un paio di errori (forse di battitura e comunque di non rilettura) e dove mancano dei pezzi di traduzione dall’articolo originale.
Vediamo se il corriere pubblica il mio commento
Purtroppo Elmar Burchia non è un nome fittizio, ma esiste per davvero … ed anche nella vita reale è come se vivesse su un altro pianeta…
“MILANO- Un giro di prova intorno all’isolato? 103.000 euro, grazie! In appena due minuti una 77enne tedesca è riuscita nell’impresa di distruggere un intero autosalone di Turingia. La donna, anch’essa di Turingia e che voleva ricominciare a guidare l’auto, ha scelto il cambio automatico. Non l’avesse mai fatto: l’opzione si è rivelata catastrofica.” Non è possibile avvertire che la Turingia è uno degli stati federali della Germania perchè il Corriere non permette più di commentare
Meno male che qualcuno ne parla… sui giornali online tra articoli scritti con i piedi, con informazioni ed opinioni irrilevanti e c..te varie ormai e’ peggio che al TG1
Il nostro mito ha colpito ancora!
Nuovo articolo articolo allarmista del Nostro su Ryanair che ripara gli aerei con lo scotch … peccato che lo scotch non serva a tenere insieme il finestrino come suggerisce il corriere, quanto a coprire il sigillante… wil giornalismo fatto bene, che controlla le fonti e non capisce fischi per fiaschi -.-”
Se siete elmarburchiadipendenti non potete non passare su
curryerepuntoit.wordpress.com