Altri Darwin Awards: Darwin Awards 1998…forse! – Darwin Awards 2003 – Darwin Awards 2004 - Darwin Awards 2005 – Darwin Awards 2006 – Darwin Awards 2007 – Darwin Awards 2008 – Darwin Awards 2009.

Nota: questa è la traduzione assolutamente amatoriale, rimaneggiata ed inesatta dei testi presenti sul sito DarwinAwards.com. La traduzione (per quanto faccia schifo; correzioni benvenute nei commenti) è stata fatta da me, e sarebbe quindi gradito che chi la prende per il suo blog, per forum e per farla girare via mail mettesse un rimando a questo sito (www.fulvialeopardi.it), e/o a questo post in particolare. Chi se la prende senza citare può andare direttamente qui senza neanche passare dal via.

Accesso per disabili (Wheelchair Access) Confermato da Darwin

(25 agosto 2010, Daejon, Corea del Sud) Un uomo disabile, arrabbiato perché l’ascensore si era chiuso ed era ripartito senza di lui, ha ben pensato di colpire la porta dell’ascensore con la sua carrozzella a motore, non una e non due ma per ben tre volte, con l’unico risultato di far aprire le porte dell’ascensore e cadere nella tromba (vuota) dello stesso…sei metri di caduta che gli sono stati fatali.
Il successo e la conseguente dipartita hanno guadagnato al 40enne il titolo di “Uomo in carrozzina incazzato” e l’immortalità eterna come vincitore dei Darwin Awards. Questa tragica notizia fornisce un esempio lampante di quanto tutti – se paragonati a simili esempi – possono essere brillanti.
Purtroppo, la selezione naturale si è fatta un po’ più difficile: le autorità hanno riscontrato che “il problema” delle porte di un ascensore è che non reggono gli urti particolarmente forti, per questo, in virtù delle regole di sicurezza, le porte dell’ascensore sono state rinforzate per evitare che incidenti simili possano capitare a bambini e ubriachi.

Un doppio Darwin Awards doppiamente da manuale (Textbook Double Double Darwin) – Confermato da Darwin

Chi parcheggerebbe, in un giorno di nebbia, l’auto in autostrada solo per farsi una sveltina? Una giovane coppia, alle sei del mattino, guidava lungo via Dutra, la più grande autostrada del Brasile sempre piena di traffico…e quel giorno anche di nebbia.
Improvvisamente, la coppia decise che era tempo di parcheggiare (per “un appuntamento”) e sì, decise di parcheggiare proprio in mezzo alla strada, non da una parte o in una stazione di servizio. Quando un camion incontrò questo “dosso artificiale”, uccise la coppia all’istante (e anche nell’istante della procreazione.
E’ un Darwin Award doppio, e doppiamente da manuale: due persone uccise dopo aver preso insieme una cattiva decisione, e la selezione naturale che colpisce proprio nell’atto della procreazione.

Scioglimento dei ghiacciai (Glacier Erasure) – Non confermata da Darwin e raccontata da un medico 30enne del pronto soccorso

Nel tardo autunno e all’inizio dell’inverno, le montagne innevate vengono prese d’assalto dai cacciatore, tra cui un paio che ne avevano scalata una proprio alta per un bottino migliore. La pista attraversava un piccolo ghiacciaio che cominciava a spaccarsi, ed il cacciatore capo cominciò ad attraversare il ghiacciaio con cautela, un passo alla volta.
Arrivato a metà, il suo piede non incontrò la neve ma non sasso, cosa che causò la caduta del cacciatore, che scivolò sul bordo e finì fuori dalla vista dell’altro, impossibilitato ad aiutarlo. Seguì lo scambio di battute “Tutto bene?” “Sì” (quello che era caduto).
Pensando che fosse possible attraversare il ghiacciaio in fretta, anche il secondo cacciatore fece un tonfo…in virtù del quale ritrovò l’amico sul fondo del ghiacciaio, appeso ad un albero che a malapena riusciva a spuntare dalla neve. Intorno non c’era niente altro cui aggrapparsi, solo un baratro di una trentina di metri e sotto alcune rocce: quando il secondo cacciatore passò scivolando vicino all’amico, emise un’ultima parola…certamente una di quelle per cui sua madre gli avrebbe ripulito la bocca con il sapone.

NdFL: il titolo originale è un gioco di parole con erasure, che significa sciogliemento ma anche cancellazione (nel senso di morte).

Le pesanti eredità dei nostri padri (The Burdens Of Our Fathers) – Non confermato da Darwin

(Aprile 2010, Romania) Un trentacinquenne di Brailla stava cercando di sistemare una motozappa, un attrezzo che suo padre si era costruito da solo e aveva usato per decenni. Il cimelio di famiglia aveva cominciato ad arrugginirsi, e l’uomo stave cercando di rimetterlo dritto, ma sfortunatamente aveva ‘saldato’ la sbarra metallica dell’attrezzo su un’antica granata della Seconda Guerra mondiale – esatto, la famiglia da generazioni combatteva lo sporco del giardino con un pezzo di granata.
Secondo gli specialisti dell’Isu di Bucarest (General Institute for Emergency Situations), la prima saldatura era stata fatta in una posizione innocua, la seconda nel posto più sbagliato: il calore aveva innescato la granata, ferendo mortalmente l’uomo. In sua difesa, pare che l’uomo fosse sicuro che il proiettle fosse innocuo visto che sua padre lo aveva usato per rivoltare il terreno per quasi quaranta anni.

NdFL: il titolo originale è The Burdens Of Our Fathers; burden significa fardello, quindi una cosa pesante, ma anche ‘sovraccarico’…un po’ come quello della doppia saldatura!

* Avevo scritto tenta di cantare, ma in realtà anche tenta di cantare non rende l’idea, guardare la performance di Titanic per credere…magari lontano dalle ore d’ufficio.

* Nota per chi sfoglia di sfuggita i giornali: oltre a fare molto Pd, credo sia proprio tratta da una convention del Pd cui  ha partecipato, come dimostra quest’altra foto dell’Unione Sarda.